Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 9 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Žmonių pasaulis » Redakcijos akiratis
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-28, 22:27 
     
Kam cia "The Economist" tam parase nesuprantu. Tuom paciu prisipazinsiu, kad nesidomejau apie Sokrata.
  • 0




Užsiregistravo: 2009-10-23, 13:52
Pranešimai: 279
Reputacija: +3
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-28, 22:34 
     
Jobke rašė:
Kam cia "The Economist" tam parase nesuprantu. Tuom paciu prisipazinsiu, kad nesidomejau apie Sokrata.


Tam, kad nurodytų pirmapradį šaltinį. Šis straipsnis yra iš The Economist, kuris buvo išverstas į lietuvių kalbą ir pateiktas balsas.lt skaitytojams, vėliau ir technologijos.lt puslapiui.
  • 0


_________________
Registracija bei taisyklės. Jei kas neaišku, rašyk moderatoriai@technologijos.lt


Moderatorius
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2007-11-17, 17:05
Pranešimai: 1447
Reputacija: +77
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 01:34 
     
Paaiskinkit sios pastraipos paskutine eilute:
„Jei Sokratas ir turėjo griaunančių polinkių, jis niekada viešai pagal juos nesielgė. Visgi jis nekaip įsiamžino per kai kuriuos savo mokinius. Garsiausias tokių buvo Alkebiadas, kuris iškilęs į valdžią įkalbėjo atėniečius pasiųsti kariuomenę į Siciliją išankstiniam atbaidomajam smūgiui, virtusiam katastrofa, tada išdavė tėvynę, iš pradžių patardamas Spartai kaip kautis prieš Atėnus, vėliau ir padėdamas Persijai. Alkebiadas, kalbėdamas Platono „Simpoziume“, apverkia savo nesėkmę, kad įkalbėtų Sokratą su juo pasimyėti. “
  • 0



Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-04-11, 15:12
Pranešimai: 1713
Miestas: Vilnius
Reputacija: +98
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 11:22 
     
Dvigubas nulis rašė:
Jobke rašė:
Kam cia "The Economist" tam parase nesuprantu. Tuom paciu prisipazinsiu, kad nesidomejau apie Sokrata.


Tam, kad nurodytų pirmapradį šaltinį. Šis straipsnis yra iš The Economist, kuris buvo išverstas į lietuvių kalbą ir pateiktas balsas.lt skaitytojams, vėliau ir technologijos.lt puslapiui.
Oi, norejau pasakyti kam pats tas economist si straipsni parase, nes as cia nieko nesupratau. :)
  • 0




Užsiregistravo: 2009-10-23, 13:52
Pranešimai: 279
Reputacija: +3
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 14:54 
     
DJ_LFS viso straipsnio neperskaiciau kazkoks nuobodus bet tu su ta paskutine eilute tai nerealiai prajuokinai :D
  • 0




Užsiregistravo: 2009-04-04, 08:57
Pranešimai: 851
Reputacija: -421
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 16:54 
     
DJ_LFS,
Nesu tikras, bet man regis tuometinėje visuomenėje homoseksualizmas buvo labai paplitęs ir ypač tarp valdžios atstovų. (Tiesa, jis buvo smerktinas)
Tarpkitko ir A.Makedonietis turėjo savo "draugą" :)



Geras straipsnis, galėtumėt ir dažniau The Econmist įmesti :)
  • 0


_________________
Viskas ką aš sakau yra mano subjektyvi nuomonė. Ji neturi sutapti su jusiške, bet aš stengsiuosi vertinti abi nešališkai ir objektyviai.


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-06-06, 09:54
Pranešimai: 280
Miestas: Ukmergė
Reputacija: +1
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 18:18 
     
MarkizasBarabasas rašė:
DJ_LFS,
Nesu tikras, bet man regis tuometinėje visuomenėje homoseksualizmas buvo labai paplitęs ir ypač tarp valdžios atstovų. (Tiesa, jis buvo smerktinas)
Pridursiu, kad niekam nerupejo su kuo tu miegi lovoje ir nebuvo smerktinas sis dalykas, tol kol viesai gatvese apie tave niekas nesnekedavo. Tiksliai nezinau, koks mastymas buvo graiku pasauly, bet del romenu esu tikras. :)
  • 0




Užsiregistravo: 2009-10-23, 13:52
Pranešimai: 279
Reputacija: +3
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2009-12-29, 18:33 
     
Na, dėl šios "pasimylėjimo" eilutės, galima prigalvoti įvairių interpretacijų, tačiau vertimas atliktas pažodinis:
Cituoti:
When Alcibiades speaks in Plato’s “Symposium”, it is to lament his failure to persuade Socrates to have sex with him.

Galbūt kiek persistengta originaliame straipsnyje? Sunku pasakyti - reiktų paskaityti “Symposium” - bent jau Wikipedijoje tiesioginių aliuzijų į seksą nenurodoma, o tik į meilę .

Tad nebūdami tikri dėl savokų žaismo, šios pastraipos sakinuką pataisėme į kiek mažiau "kategorišką". Tačiau kaip "meilė" buvo įsivaizduojama senovės Graikijoje, dabar vienareikšmiškai atsakyti sudėtinga.
  • 0



Portalo administracija
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2007-07-07, 23:12
Pranešimai: 28934
Reputacija: +2
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 9 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 6 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 
cron

Reputation System ©'