Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 3 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Istorija ir archeologija
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2016-05-31, 10:28 
     
Ar gali kas nors iš daugiau nusimanančių kalbos taisyklėse apšviesti tokiu klausimu:
Iš principo "Genghisas" yra transkripcija iš angliško vardo varianto? Tokiu atveju toks užrašymas yra nė kiek ne geresnis už "Čingizas" (t.y. seniai vartojamą sulietuvinimą).
Jei jau išsidirbinėt su vardų rašymu, tai reiktų imti ir rašyt, kaip taria mongolai, kas nebūtinai atitinka anglišką užrašymą.
Ar aš klystu?
  • 0




Užsiregistravo: 2010-09-07, 16:59
Pranešimai: 521
Reputacija: +194
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2016-05-31, 19:49 
     
Pjovėjas rašė:
Ar gali kas nors iš daugiau nusimanančių kalbos taisyklėse apšviesti tokiu klausimu:
Iš principo "Genghisas" yra transkripcija iš angliško vardo varianto? Tokiu atveju toks užrašymas yra nė kiek ne geresnis už "Čingizas" (t.y. seniai vartojamą sulietuvinimą).
Jei jau išsidirbinėt su vardų rašymu, tai reiktų imti ir rašyt, kaip taria mongolai, kas nebūtinai atitinka anglišką užrašymą.
Ar aš klystu?


Manau, kad tamsta klystate.. kiek žinau nelietuviškų asmenvardžių rašymą, tai jie rašomi originalo kalba arba transkribuojami lietuviškai (galimi ten keli variantai) taigi "čingizas", mano supratimu, kad ne tai kad nei kiek ne blogesnis, o kaip tik daug geresnis variantas turėtų būti. Nors visi suprato apie ką kalba eina..
  • 0




Užsiregistravo: 2008-07-14, 10:06
Pranešimai: 2947
Reputacija: +1300
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 3 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'