Nobelio taikos premija šiemet bus teikiama nedalyvaujant laureatui ar jo atstovams

[Kriss]

O dėl kokių priežasčių taip Kinija priešinasi šiai Nobelio premijai?
_________________
I don't use drugs, my dreams are frightening enough

[enternald]

Komentaras ištrintas.
Redagavo: Dvigubas nulis

[RiMuSaS]

[blizzard]

Jis ten kažkaip už demokratiją Kinijoje kovojo, tai jį apkaltino bandant žlugdyti Kinijos politiką ir panašiai. dabar berods jam liko kalėt 9 metus... Kietas žmogus iš tikro, kažin kaip jis jaučiasi kalėdamas už galima sakyti nieką bet kokiu atveju manau jis yra vertas šitos premijos.

Teko stebėti ceremoniją per BBC šiandien. Įdomiai, išskirtinai atrodė 2 tuščios kėdės ant scenos šalia kitų atstovų, būtent skirtos jam ir ko gero jo žmonai, kuri negali atvykti nes yra kaip ir izoliuota savo namuose.

Beje buvo per tą reportažą buvo tiesiogiai kalbama su Kinijos atstovu, buvo paklausta kokia yra būtent jo nuomonė apie šį žmogų ir kinijos politiką šiuo atveju. Iš pradžių jis perskaitė kas jam buvo liepta kad netoleruoja tokio elgesio ir kad mano jog šis žmogus yra nusikaltęs ar kažką tokio.. bet kaip klausimas buvo pakartotas, lyg ir pasimetė ir pasakė kad jis žino jog tas žmogus yra nusikaltęs. Buvo aiškiai matyti kaip stipriai kontroliuojamas kiekvienas atsakymas ir kokį stresą jaučia tas spaudos atstovas

[Kriss]

Aha,aš ir mačiau tą ceremoniją,tik padėjo padėką ir tą ordiną ar kaip ten jis ant kėdės. Gan keistai atrodė
_________________
I don't use drugs, my dreams are frightening enough

[rwc]

[OT] Kad jau kitose temose verda diskusijos apie vertimų stilių...

Kokia Redakcijos ir skaitytojų nuomonė apie pavardžių transkripcijas? Tarkim, suprantu: "Aung San Suu Kyi (Aung San Su Či)" - klasikinis translitas į anglų ir fonetinis vertimas su lietuviškomis raidėmis. Bet tuomet fonetiškai išversti taip pat reiktų "Liu Xiaobo" (neturėtų būti prierašo "Šijaubo" ar panašiai?); taip pat - kodėl naudojamos lietuvių kalboje neegzistuojančios Vakarų Europos kalbų raidės X ir W (Xiabo, Walęsa), bet nėra "ę" ir "ö"? T.y., kažkaip trūksta tvarkos: arba "Lechas Valensa" arba "Lechas Walęsa (Lechas Valensa)". Dabar kiekvienai pavardei parinkti atskiri tarpiniai variantai.

[kionig]

[punktyras]

Turbūt tam kinui tikrai didelė moralinė parama. Žinojimas, kad pasaulis vertina jo pastangas, turėtų paskatinti ir kitus disidentus aktyviau reikštis.

Kadangi straipsnis BNS'o regis, tai dėl klaidų nepriekaištausiu technologijoms

Bet pastebėjau vieną netikslumą, kuris taisytinas:

Rušis: Standartinė publikacija

Rušis -> Rūšis

Edit:
O, kažkam irgi užkliuvo pavardžių rašymas