Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 51 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2, 3
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Geografija
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2012-02-27, 14:13 
     
Pala, PCP, o ar mes neturime garažo, džinsų, šoko, algebros, apelsinų, cukraus, nulio, pompos, eskizo, dolerio, uragano, pomidoro, vanilės (čia tik iš paties išvardytų)? Kodėl gi pomidorus vadiname sudurtine romanų kalbų fraze, o ne taip, kaip juos originaliai vadino kuri nors indėnų gentis?

Žodis, konstrukcija, frazeologizmas prigyja arba ne, skamba natūraliai arba ne, jis reikalingas arba ne - taip ir vystosi kalba. Kaip siūlytum 15a. anglų kalbininkui pavadinti pomidorą - "golden apple"? Bulvę - "soil apple"? Tie žodžiai, kurie apibūdino retam aukštuomenės ar intelektualų ratui įprastus daiktus - ir prigijo užsienietiškais pavadinimais. Tas netinka plataus vartojimo sąvokoms, kurioms pavadinimus sugalvoja platusis sluoksnis - pati tauta - savo gimtąja kalba, arba už juos tai padaro kalbininkai siūlydami vertinius ir nurodydami oficialiai žinasklaidai juos populiarinti kaip teiktinus. Plg.: "pelė" atėjo iš kompiuterininkų žargono ir prigijo; "vaizduoklis" buvo pasiūlytas kalbininkų, bet jis skamba nemaloniai, tad ir neprigijo; "spausdintuvas", nors ir griozdas, bet kaip įprasto buitinio prietaiso pavadinimas, plačiajai masei aiškesnis nei "printeris" - tad ir prigijo.

Šveicarijos prancūzakalbiai mobilius telefonus vadina "natel" - pagal pirmojo operatoriaus pavadinimą. Jiems ką - netiko koks nors "cellphone"? Kodėl mes juos vadiname tarptautinių žodžių junginiu - "mobiliaisiais telefonais"? Ogi todėl, kad jie pas mus atsirado ir išplito taip staiga, kad mums įprastas prigijęs žodis "telefonas" dabar jau ir reiškia "mobilus". Kai kalbame ne apie mobilų, pabrėžiame "namų", "darbo", "laidinis".

Kita kategorija - specialybiniai terminai. Kodėl "išvestinė", "šaknis", "laipsnis", "lygtis", bet "integralas", "diferencialas", "kubas", "matrica"? Kur yra ta riba, kai žodis tampa pakankamai "arti liaudies", kad jam reikėtų vertinio valstybine kalba?

Dar yra pragmatinis kriterijus, kurio laikosi kalbininkai - sudurtiniai žodžiai ir mirusių ar tolimų kalbų žodžiai priimami lengviau nei skoliniai iš artimos bendrinės kalbos, kuriems galima rasti pažodinį vertinį. Tokie žodžiai neskatina asimiliacijos, kalbos degradavimo - priešingai, ją turtina. Juk nepradėsime staiga kalbėti lotyniškai, linksniuoti pagal lotynų kalbos taisykles. Priešingai - tuos žodžius lituanizuosime, pritaikysime mūsų fonetikai, rašybai, kaitybai, derinimui. Sukursime naujus, jau lietuviškus, žodžius su lotynišku kamienu.

Taip kad nereikia verkti. Kalbininkai dirba rimtą ir sudėtingą darbą. Nesiskųskime ir nesipriešinkime, o verčiau patys ieškokime vertinių, juos populiarinkime buityje, forumuose ir bloguose, siūlykime kalbininkams. Kalba nuskurs, asimiliuosis ar bus pamiršta kaip netinkama tuomet, jei patys jos neturtinsime ir eisime lengviausiu keliu "sakinys lietuviškai - sakinys angliškai". Kalba yra tokia, kokie ja kalbantys žmonės.

O dėl archaiškumo, tai nereikia pergyventi. Lotyniški ar antikiniai terminai puikiai pritaikomi nūdienai. Lietuvių kalba irgi atsirado ne prieš dešimt metų - jei ji tiko bendravimui ir vystėsi tūkstantmečius, tai vystysis bei tiks ir toliau. Jei nesiasimiliavome su kaimynais latviais ar rusais, tai nesiasimiliuosime ir su anglais.

P.S. Įsivaizduoju, kaip romėnui ar sen. graikui idiotiškai skambėtų šiuolaikiniai "lotyniški" naujadarai: "televizorius" -> "toliavydis"/"televydis"/"toliavizorius", "traktorius" -> "trauktuvas", "telefonas" -> "toliagirdis".
  • 0




Užsiregistravo: 2008-10-12, 05:22
Pranešimai: 6402
Miestas: ☀️☁️☂️☁️☀️
Reputacija: +403
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 51 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1, 2, 3

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 0 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'