vadinamos mėnulžuvėmis (angl. – „sunfish“); (sunfish – liet. „saulės žuvis“)

sveriantis apie 1000 kg (t. y., maždaug vieną toną)

Normaliai jie rašo...

Na skirtingose šalyse skirtingai žuvis vadina. Ir nebūtinai turi būti išverstas pavadinimas. Atsimenu dar vaikystėj skaičiau knygą apie žuvis ir ten buvo aprašoma menulžuvė, o saulažuvės kiek atsimenu nebuvo.

p.s. O kiek kilogramų turi tona?

Įdomu koks gudročius žuvies pavadinimą vertė į LT kalbą? Turiu omeny ne straipsnio autorių, bet kas originaliai tokį terminą įvedė. Norėčiau jam paspausti ranką... ir vožti per žandą

Ir kuo netinka terminas? Čia tikriausiai iš vokiečių kalbos versta (Mondfisch), o juk galėjo išversti iš lotynų kalbos, būtų girnažuvė. O saulažuvės pavadinimas jau užimtas.

Tikrai netikiu, kad mėnulžuvė gali iššokti iš vandens ir dar iki 3 m. Jos labai lėtos.

_________________
https://jugma.lt

Terminai tikriausiai tinka. Tiesiog labai niežti vyriškumą pademonstruoti.

Papugzuve cia labiau yra ir tokiu

ginčas iš serijos:
-Kokios čia uogos?
-Mėlynės.
-O kodėl raudonos?
-Nes žalios!

Angliški gyvūnų (ypač vandens) pavadinimai yra patys netinkamiausi pasaulyje, kad į juos lygiuotis. Todėl nereikia galvoti, kad mes turime versti iš anglų kalbos... Tai absurdas. Net šiuo konkrečiu atveju jie sunfish pavadinimu vadina kelias visiškai skirtingas ir nieko bendra neturinčias žuvų rūšis.