Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 12 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Apie gamtą
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 14:24 
     
„Catfish“ neturėtų verstis tiesiog kaip „šamas“?
  • 0




Užsiregistravo: 2009-06-30, 23:42
Pranešimai: 597
Reputacija: +2
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 14:35 
     
Turėtų, bet nerūpi niekam kai straipsnius kopijuoji
  • 0




Užsiregistravo: 2013-07-10, 09:12
Pranešimai: 33
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 14:40 
     
Na jei čia ne vertimo klaida, tai šamas užauga didesnis http://lt.wikipedia.org/wiki/Paprastasis_%C5%A1amas

Nors čia paminėta iki 300kg, bet pasižiūrėjus čia http://en.wikipedia.org/wiki/Wels_catfish iki 400kg.
  • 0




Užsiregistravo: 2009-04-28, 13:11
Pranešimai: 1619
Reputacija: -1
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 15:20 
     
Katžuvė. :))
  • 0


_________________
https://jugma.lt


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-05-15, 22:16
Pranešimai: 3060
Miestas: Vilnius
Reputacija: +3
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 15:37 
     
mental1ty rašė:
„Catfish“ neturėtų verstis tiesiog kaip „šamas“?


Šamas - The wels catfish

Dar prieš dedant nuotraukas pasižiūrėkite kas juose yra, 5 nuotraukoje gi visiškai kita žuvis..
  • 0




Užsiregistravo: 2011-02-23, 22:10
Pranešimai: 9
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 16:05 
     
Tai tada gal šamažuvė, bet tikrai ne aktžuvė

http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ama%C5%BEuv%C4%97s
  • 0




Užsiregistravo: 2012-05-02, 22:25
Pranešimai: 297
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 16:15 
     
Straipsnis apie šią žuvy http://en.wikipedia.org/wiki/Catfish
  • 0




Užsiregistravo: 2009-04-28, 13:11
Pranešimai: 1619
Reputacija: -1
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 17:59 
     
pff buvau pagaves didesne
  • 0




Užsiregistravo: 2010-03-14, 15:40
Pranešimai: 119
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-22, 22:35 
     
andriulis rašė:
Straipsnis apie šią žuvy http://en.wikipedia.org/wiki/Catfish


Cia burys, o rusis butu cia http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong_giant_catfish

Siaip sunku su tais lietuviskais vertimais, kadangi lietuviams zuvis nezinoma, taigi vertejai panaudoja savo iniciatyva daznai, pavyzdziui sitame straipsnyje ji vadinama didziuoju pangasijum http://www.iliustruotasismokslas.lt/?Pu ... DDC1128E5F

Manyciau butu geriausia visada nurodyti lotyniska pavadinima, kuris siuo atveju yra Pangasianodon gigas
  • 0




Užsiregistravo: 2009-04-26, 13:53
Pranešimai: 235
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-23, 00:15 
     
Žodis "Catfish" visais atvejais turėtų būti verčiamas į žodį "šamas":

Wels (European) Catfish- Europinis šamas
African catfish - Afrikinis šamas,
Chanell catfish- Kanalinis šamas,
Mekong catfish - Mekongo šamas
ir t.t.

Šamų iš viso yra gal virš 70 rūšių.
  • 0




Užsiregistravo: 2010-12-02, 01:33
Pranešimai: 855
Reputacija: +283
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2013-07-23, 09:06 
     
Labai nuotaikingai principingi prijaučiančiųjų šamams pastebėjimai, nuorodos, argumentai... :) Kas sakė, kad lietuviai viską išmano tik apie krepšinį? Apie vertimą išmano dar daugiau :) Taip, šamas - žuvis, verta "grieko", bet vis dėlto.

Pagal tą pačią taksonominę logiką, varną, kovą, kranklį ir kt. derėtų vadinti žvirbliais, nes visos šios rūšys priklauso žvirblinių būriui :) Lygiai kaip ir gigantiškosios (ne didžiosios - čia netikslumas) Mekongo katžuvės priklauso šamažuvių būriui ir net ryklinių šamų šeimai!

Taip, "catfish" anglonai ir kt. verčia kaip "šamas". Visgi lietuvišką "giant Mekong catfish" vertimą bent kiek labiau specializuotame (nors nebūtinai teisingiausiame) LIETUVIŠKAME šaltinyje pavyko rasti štai tokį:

Šaltinis: http://lt.wikipedia.org/wiki/Rykliniai_%C5%A1amai

Jame rašoma, kad:

"Rykliniai šamai (lot. Pangasiidae, angl. Shark catfishes) – šamažuvių (Siluriformes) šeima. Paplitę gėluose ir sūrokuose vandenyse pietų Azijoje, nuo Pakistano iki Borneo.[1] Viena rūšis auginama akvariumuose.
Šeimoje 3 gentys, apie 30 rūšių, tarp jų ir nykstanti MEKONGO GIGANTIŠKOJI KATŽUVĖ, viena didžiausių gėlųjų vandenų žuvų."
  • 0


_________________
Only time will tell... Only time



Užsiregistravo: 2009-10-14, 22:41
Pranešimai: 19
Miestas: Šiauliai
Reputacija: +1
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 12 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'