Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 7 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Apie gamtą
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 12:28 
     
Nu va, pasirodo, šnekėti mokėjo neandertaliečiai. :)
  • 0



Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-06-22, 17:30
Pranešimai: 1335
Reputacija: +84
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 13:35 
     
Cituoti:
Komanda susitelkė į tris „kvantines“ balses: /a/ kaip žodyje „hat“ (angl. skrybėlė), /i/, kaip žodyje „free“ (angl. laisvas) ir /u/, kaip žodyje „boot“ (angl. aulinis batas).


Tokia techninė detalė: lietuvių kalba tam tinka žymiai geriau, nes angl. „hat“ yra ne vidurinis balsis [ä], o priešakinis, aukštesnio pakilimo balsis [æ].
  • 0


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1858
Reputacija: +622
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 14:34 
     
UTF16 rašė:
Cituoti:
Komanda susitelkė į tris „kvantines“ balses: /a/ kaip žodyje „hat“ (angl. skrybėlė), /i/, kaip žodyje „free“ (angl. laisvas) ir /u/, kaip žodyje „boot“ (angl. aulinis batas).


Tokia techninė detalė: lietuvių kalba tam tinka žymiai geriau, nes angl. „hat“ yra ne vidurinis balsis [ä], o priešakinis, aukštesnio pakilimo balsis [æ].

Man irgi taip pasirodė, bet nenorėjau keisti originalaus teksto į „karas“, „lysvė“, „rūkas“ :)
  • 0




Užsiregistravo: 2009-06-28, 02:39
Pranešimai: 5148
Miestas: Vilnius
Reputacija: +1168
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 15:23 
     
punktyras rašė:
UTF16 rašė:
Cituoti:
Komanda susitelkė į tris „kvantines“ balses: /a/ kaip žodyje „hat“ (angl. skrybėlė), /i/, kaip žodyje „free“ (angl. laisvas) ir /u/, kaip žodyje „boot“ (angl. aulinis batas).


Tokia techninė detalė: lietuvių kalba tam tinka žymiai geriau, nes angl. „hat“ yra ne vidurinis balsis [ä], o priešakinis, aukštesnio pakilimo balsis [æ].

Man irgi taip pasirodė, bet nenorėjau keisti originalaus teksto į „karas“, „lysvė“, „rūkas“ :)



Tai pastaba ne dėl vertimo, o dėl paties tyrimo. Tiesiog anglai nieko geriau šioj situacijoj neturi.
  • 0


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1858
Reputacija: +622
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 15:40 
     
Kad anglu kaba yra moderni. Lietuviu kalba reiketu naudoti nes ji maziausiai pakitusi
  • 0




Užsiregistravo: 2010-11-09, 23:36
Pranešimai: 1276
Reputacija: +61
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2014-05-19, 17:07 
     
sabotan rašė:
Kad anglu kaba yra moderni. Lietuviu kalba reiketu naudoti nes ji maziausiai pakitusi

Esu tikras, kalbų duomenų bazėje, kurią naudojo tyrėjai, lietuvių kalba irgi yra :)
  • 0




Užsiregistravo: 2009-06-28, 02:39
Pranešimai: 5148
Miestas: Vilnius
Reputacija: +1168
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 7 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 6 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'