Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 5 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Geografija
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2015-02-24, 14:11 
     
Aš suprantu kad tai yra kažkokio straipsnio vertimas, bet ar negalima būtu to padaryti kokybiškiau? 16*9 milios? kodėl neparašius beveik 29 * 10 km ?
Bilionas dolerių? Čia kiek? LT kalboje ir si sistemoje naudojam miliardą, ar čia daug daugiau? Ir ar galima būtų dėti nuoroda į originalą? Kai toks vertimas kartais norisi pasitikslinti faktus. Ačiū.
  • 0




Užsiregistravo: 2015-02-24, 14:06
Pranešimai: 2
Reputacija: +1
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2015-02-24, 23:21 
     
Įtariu informacija kiek senoka, nes dabar, turint atliekamų 385 USD galima aplankyti salą pusei dienos, atskrendant malūnsparniu http://www.niihau.us/heli.html

Beje, žodis "bilijonas" yra vartotinas, tik lietuvių kalboje nėra populiarus: http://www.vlkk.lt/lit/10325
  • 0


_________________
Viskas apie origami meną, paprastiems žmonėms.



Užsiregistravo: 2009-05-06, 19:28
Pranešimai: 26
Miestas: Vilnius
Reputacija: 0
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2015-02-25, 00:42 
     
Žodis "Billion" yra amerikietiškas milijardo atitikmuo.Idomu,kodėl pas juos nusitovėjo būtent tokia vartosena.kaip ir ne metrinė sistema beveik niekur nesutinkama kitur.:)
  • 0


_________________
Nuomonė apie žmogų, kaip ir apie beveik kiekvieną būtybę, priklauso nuo to, iš kokio atstumo į jį žiūri!


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2011-08-02, 19:24
Pranešimai: 875
Miestas: Klaipėda
Reputacija: +423
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2015-03-05, 03:35 
     
Dėl bilijono, milijardo, trilijono: http://www.verslobanga.lt/lt/leidinys.f ... 49fa1d84a9 , https://lt.wikipedia.org/wiki/Trumpoji_ ... kal%C4%97s .

Vertėjai turėtų būti labai atsargūs versdami iš:
- angliškų (1 billion=10⁹=1000² tūkstančių -> milijardas; 1 trillion=10¹²=1000³ tūkstančių -> trilijonas),
- rusiškų/posovietinių šalių (kaip LT)
- ir žemyninės Europos šaltinių (1 billion=milijonas kvadratu=10¹² -> trilijonas; 1 trillion=10¹⁸=milijonas kubu -> milijardas milijardų; kvintilijonas).

Jei vertėjas lopas ir tinginys, bent turėtų paaiškinti, iš kokios sistemos originalo verčia, nurodyti 10 laipsnį ar pan.. Ir be jokios abejonės, versdamas iš angliško šaltinio visuomet 1 billion versti milijardu (mažiausia, labiausia įprasta dviprasmybė).

Mokslinėje ir techninėje literatūroje tokios problemos nėra, nes ilgiems skaičiams nenaudojami „buitiniai prefiksai“, juos pakeičiant SI sistemos prefiksais (štai kodėl būtina paversti colius ir mylias - nes dargi ir tos mylios būna skirtingos) arba eksponentine (moksline) notacija: milijonas pėdų = 3×10⁵ m arba 300 km..

Ką bepasakotų Portalo moderatoriai ir Redakcija apie kažkokias Delfių autorines teises - nors tu ką, netikiu, jog kas nors supyktų, jei perpublikuojant tekstus skliaustukuose amerikoniški vienetai būtų paaiškinti lietuviškais arba SI. Tiesiog negražu kaip tokio pobūdžio portalui. Ir patikėkite, skaitytojai turi įdomesnių užsiėmimų nei skaičiuoti kiek ten ta kvadratinė mylia ar 1000 amerikietiško futbolo aikščių.
  • 0




Užsiregistravo: 2008-10-12, 05:22
Pranešimai: 6402
Miestas: ☀️☁️☂️☁️☀️
Reputacija: +403
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 5 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 3 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'