Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 26 pranešimai(ų) ]  Eiti į 1, 2  Kitas
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Geografija
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 11:50 
     
Cituoti:
Kai darbai buvo užbaigti, takas Narvoje, kuris gavo apie 830 tūkst. JAV dolerių


Niekada nesuprasiu, kas dedasi taip rašančio žurnalisto galvoje. Pamąstom truputį:

1) Narvoje, apie kurią rašoma, galioja eurai;
2) Europos Sąjunga, kuri skyrė paramą, skyrė ją eurais;
3) Lietuvoje, iš kurios šis straipsnis greičiausia bus skaitomas, galioja eurai;
4) Ivangorode galioja rubliai.

Ir staiga lyg perkūnas iš giedro dangaus tekste išnyra JAV doleriai.
  • +2



Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1801
Reputacija: +578
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 12:15 
     
UTF16 rašė:
Cituoti:
Kai darbai buvo užbaigti, takas Narvoje, kuris gavo apie 830 tūkst. JAV dolerių


Niekada nesuprasiu, kas dedasi taip rašančio žurnalisto galvoje. Pamąstom truputį:

1) Narvoje, apie kurią rašoma, galioja eurai;
2) Europos Sąjunga, kuri skyrė paramą, skyrė ją eurais;
3) Lietuvoje, iš kurios šis straipsnis greičiausia bus skaitomas, galioja eurai;
4) Ivangorode galioja rubliai.

Ir staiga lyg perkūnas iš giedro dangaus tekste išnyra JAV doleriai.


Cituoti:
didžiulė kultūrinė praraja, rašo „The New York Times“


1) Straipsnį rašė The New York Times žurnalistas
2) The New York Times yra JAV laikraštis
3) JAV valiuta doleriai
  • +2




Užsiregistravo: 2012-09-02, 21:58
Pranešimai: 1152
Reputacija: +650
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 12:47 
     
Evil Goku rašė:
3) JAV valiuta doleriai


Taip, čia visiems aišku, kad straipsnis apie Lietuvai aktualią ir gretimą problemą yra aklas vertimas iš anglų kalbos, pritaikytas JAV skaitytojui.

Aš vis tik manau, kad JAV skaitytojas gali ir taip atsiversti originalą, jam lietuviško vertimo tikrai nereikia.
  • +1


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1801
Reputacija: +578
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 13:32 
     
Žurnalistas iš "New York Times"
  • +1




Užsiregistravo: 2017-12-31, 13:30
Pranešimai: 1
Reputacija: +1
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 15:06 
     
zaveninopa rašė:
Žurnalistas iš "New York Times"

O straipsnio vertėjas tai Lietuvis. Greičiausiai...
  • +2


_________________
"Maybe it's not politicians who suck, maybe something else sucks around here. Like... The public" - George Carlin



Užsiregistravo: 2010-10-22, 22:25
Pranešimai: 1631
Miestas: Vilnius
Reputacija: +475
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 15:41 
     
Koks netikėtumas, kad Estijos pasienio miestas, yra modernus bei susitvarkęs, o Rusijos pusės, apleista skylė. Lietuviam nieko naujo, bet va JAV skaitytojui tai naujiena.
  • +6



Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-02-06, 14:24
Pranešimai: 1131
Reputacija: +322
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 15:51 
     
Evil Goku rašė:
Cituoti:
didžiulė kultūrinė praraja, rašo „The New York Times“


1) Straipsnį rašė The New York Times žurnalistas
2) The New York Times yra JAV laikraštis
3) JAV valiuta doleriai


Tai jei straipsnį rašytų Lenkijos žurnalistas, pagal logiką tada jau tūrėtų būti zlotai?

Juk ne JAV skyrė pinigus, o Europos Sąjunga. Ar eilinis amerikietis nežino kitų valiutų išskyrus dolerį?
  • +2



Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009-11-26, 11:21
Pranešimai: 869
Reputacija: +305
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 15:57 
     
Ne Uzbekistano valiuta parašyta. USD yra viena stipriausių valiutų. O ir pati šaligatvių ar autobusų stotelės kaina nėra labai svarbi , kadangi nėra patekta kita informacija susijusi su statybomis.
Čia norima parodyti santyki, 0,83 mln ir 1,2 mln santykis bus toks pat, nesvarbu ar doleriais, ar eurais, ar rubliais.
Estai sugeba 1 šaligatvio metrą nutiesti ~11 kartų pigiau.

Aišku vertime būtu galima šalia USD parašyti kainą Eurais, tačiau bent minimaliai išprusęs skaitytojas turėtu sugebėti susiprasti, kad maždaug 1,2mln $ maždaug yra 1 mln €.

Nerealiai rašė:
Tai jei straipsnį rašytų Lenkijos žurnalistas, pagal logiką tada jau tūrėtų būti zlotai?


Na manau lenkų žurnalistai sumas verčia į zlotus, kinų žurnalistai į juanius, japonų į jenas.
  • +2




Užsiregistravo: 2012-09-02, 21:58
Pranešimai: 1152
Reputacija: +650
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 16:12 
     
Evil Goku rašė:
Aišku vertime būtu galima šalia USD parašyti kainą Eurais, tačiau bent minimaliai išprusęs skaitytojas turėtu sugebėti susiprasti, kad maždaug 1,2mln $ maždaug yra 1 mln €.

Ne visiems tie valiutu kursai rupi. Kai buvo litas, o euras nelabai kam rupejo, tai dar visi zinojo kiek mazdaug tas doleris vertas. Ar noretum, kad tau ir atstuma pedomis rasytu? Ispruses, issiversi.
  • +2



Paskutinį kartą redagavo Xdmin 2017-12-31, 16:36. Iš viso redaguota 1 kartą.


Užsiregistravo: 2010-11-02, 23:05
Pranešimai: 1943
Reputacija: +459
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 16:17 
     
Evil Goku rašė:
Na manau lenkų žurnalistai sumas verčia į zlotus, kinų žurnalistai į juanius, japonų į jenas.


Na, išskyrus, kaip matom, lietuvių žurnalistai-vertėjai. Jie sumas palieka JAV doleriais.

Cituoti:
Čia norima parodyti santyki


Santykiui parodyti puikiai tinka ir eurai.

Cituoti:
Aišku vertime būtu galima šalia USD parašyti kainą Eurais


Nereikia čia skliaustelių ir kainų nei USD, nei jenom, nei zlotais, nei juaniais. JAV žurnalistas darė savo publikai, lietuvių žurnalistas – savo. Ir viskas.
  • +2


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1801
Reputacija: +578
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 16:48 
     
Xdmin rašė:
Evil Goku rašė:
Aišku vertime būtu galima šalia USD parašyti kainą Eurais, tačiau bent minimaliai išprusęs skaitytojas turėtu sugebėti susiprasti, kad maždaug 1,2mln $ maždaug yra 1 mln €.

Ne visiems tie valiu tu kursai rupi. Kai buvo litas, o euras nelabai kam rupejo, tai dar visi zinojo kiek mazdaug tas doleris vertas. Ar noretum, kad tau ir atstuma pedomis rasytu?


Nenorėčiau, bet šitam straipsnyje pati suma nieko svarbaus nepasako. Neparašyta, nei kokio ilgio tas šaligatvis buvo, nei koks jis.

Kai darbai buvo užbaigti, takas Narvoje, kuris gavo apie 614 tūkst. svarų sterlingų, buvo beveik aštuonis kartus ilgesnis už tą, kuris buvo įrengtas Ivangorode, gavusiame beveik 888 tūkst. svarų sterlingų. Toks parašymas esmės nepakeičia, nes kaip rašiau čia norima pabrėžti, kad su mažiau pinigų estai padarė 8 kartus daugiau.

Suprasti kad 1mln $ yra daug pinigų manau nėra sunku.
  • +2



Paskutinį kartą redagavo Evil Goku 2018-01-01, 02:28. Iš viso redaguota 1 kartą.


Užsiregistravo: 2012-09-02, 21:58
Pranešimai: 1152
Reputacija: +650
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 17:25 
     
UTF16, šiuo atveju tu elgiesi pagal geriausias rusų trolių tradicijas. T.y. prisikabini prie kokios nors visiškai neesminės smulkmenos diskusiją vystydamas būtent apie ją, o ne apie straipsnio esmę. Kad ir tugrikais sumos būtų pateiktos, tai visiškai neesminis dalykas nedarantis jokios įtakos straipsnio esmei.
  • +2




Užsiregistravo: 2013-08-09, 20:12
Pranešimai: 555
Reputacija: +372
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 23:31 
     
Koks skirtumas, doleriai, eurai, rubliai ar bitkainai parašyti. Dėl manes galėjo iš vis nerašyti kokie čia pinigai, nes svarbu ne pinigai, o santykis. Santykis neturi piniginės išraiškos.
Pas mus vatnikai pastoviai sako, kaip viskas ruskine pigiau nei pas mus, tik kiek kad gatvės metras ten kainuoja 11 kartu brangiau ir dažniausiai klojama ne iš pliteliu, o ant papilto betono išpaišant pliteliu kontūrus. Matyt dėl to ir kaina taip išauga, juk paišimas yra rankinis darbas, o plitelių liejimas automatizuotas :)
  • +1


_________________
Propaganda


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2010-07-29, 19:55
Pranešimai: 5389
Reputacija: +1610
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2017-12-31, 23:53 
     
UTF16 rašė:
<..> Pamąstom truputį:

1) Narvoje, apie kurią rašoma, galioja eurai;
2) Europos Sąjunga, kuri skyrė paramą, skyrė ją eurais;
3) Lietuvoje, iš kurios šis straipsnis greičiausia bus skaitomas, galioja eurai;
4) Ivangorode galioja rubliai.

Ir staiga lyg perkūnas iš giedro dangaus tekste išnyra JAV doleriai.
Nesuprantu tavo minties, kur čia šuo pakastas. Kas iš to, kad būtų parašyta € ar rubliais?

JAV USD yra pagrindinė pasaulinė prekybos valiuta kaip ir pasaulinė rezervinė valiuta, kuri konkuruoja su euru. Tad nieko nuostabaus, kad yra USD, o ne €, ar rubliai, kur rublio kurso iš viso nežinočiau.
  • 0


_________________
Kliūtis pradedame matyti tada, kai nukreipiame žvilgsnį nuo tikslo | Henry Ford


Moderatorius

Užsiregistravo: 2009-01-13, 02:37
Pranešimai: 12884
Miestas: Panevėžys
Reputacija: +206
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 02:57 
     
Norint sumas įvardinti eurais autoriui tektų tikrinti koks tuo metu buvo eur/usd kursas, kam to reikia?
  • 0




Užsiregistravo: 2010-10-20, 13:24
Pranešimai: 65
Reputacija: +6
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 12:06 
     
Novator rašė:
Norint sumas įvardinti eurais autoriui tektų tikrinti koks tuo metu buvo eur/usd kursas, kam to reikia?


Tau rimtai visai nekyla problemų dėl to, kad Europos Sąjunga Estijai išmokėjo paramą doleriais? Nė menkiausios abejonės dėl to nekyla, su tuo viskas yra visiškai tvarkoj, čia taip ir turi būti?
  • -3


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1801
Reputacija: +578
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 14:12 
     
UTF16 rašė:
Novator rašė:
Norint sumas įvardinti eurais autoriui tektų tikrinti koks tuo metu buvo eur/usd kursas, kam to reikia?


Tau rimtai visai nekyla problemų dėl to, kad Europos Sąjunga Estijai išmokėjo paramą doleriais? Nė menkiausios abejonės dėl to nekyla, su tuo viskas yra visiškai tvarkoj, čia taip ir turi būti?


ES skyrė X sumą eurų, straipsnio autorius X sumą eurų, pagal tos dienos kursą pavertė į Y sumą dolerių. Jei pagal dabartinį kursą keistum Y sumą dolerių į eurus, gautum Z sumą eurų. X =/= Z.
  • +1




Užsiregistravo: 2012-09-02, 21:58
Pranešimai: 1152
Reputacija: +650
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 16:28 
     
Evil Goku rašė:
Jei pagal dabartinį kursą keistum Y sumą dolerių į eurus, gautum Z sumą eurų. X =/= Z.


Tai žinoma, kad būnant žurnalistu reikia truputį padirbėti, – surasti teisingą kursą, teisingą sumą. Ar informacijos paieška į žurnalisto pareigas vis tik neįeina?

Ir aš klausiau visai ne to. Man įdomu, ar (sąžiningai kalbant) skaitant štai tokį sakinį žmogui tikrai visiškai neužkliūva, kad ES neva išmokėjo paramą doleriais ir čia viskas tvarkoje.
  • -2


_________________
„Kol bus skerdyklos, tol bus karai.“©


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2012-01-23, 12:43
Pranešimai: 1801
Reputacija: +578
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 17:14 
     
O kalbant apie Mentaliteto skirtumus tai absoliuti tiesa.Mūsų vietiniai rusai dažnai net netiki,kad taip gali būti,galbūt todėl dauguma Palaiko kremliaus režimą.
  • +2


_________________
Nuomonė apie žmogų, kaip ir apie beveik kiekvieną būtybę, priklauso nuo to, iš kokio atstumo į jį žiūri!


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2011-08-02, 19:24
Pranešimai: 874
Miestas: Klaipėda
Reputacija: +427
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 18:07 
     
Westside7 rašė:
O kalbant apie Mentaliteto skirtumus tai absoliuti tiesa.Mūsų vietiniai rusai dažnai net netiki,kad taip gali būti,galbūt todėl dauguma Palaiko kremliaus režimą.

Pas mumis butu nutiestas takas abieju suma sudėjus ir tai jaučiu dvigubai trumpesnis.. šioje valstybėje korupcija yra norma ka parodo auksiniu šaukštu skandalas.. kaip ir keliai tiesiami iki kelininku vilu.. kiek valdininku ar švogeriu buvo pasodinti už pavogtus milijonus? Iš kur pas prokurorus prabangios vilos...ne veltui puse lt baigia išsilakstyt
  • -6




Užsiregistravo: 2009-04-04, 08:57
Pranešimai: 820
Reputacija: -393
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 20:27 
     
manciukaz rašė:
Westside7 rašė:
O kalbant apie Mentaliteto skirtumus tai absoliuti tiesa.Mūsų vietiniai rusai dažnai net netiki,kad taip gali būti,galbūt todėl dauguma Palaiko kremliaus režimą.

Pas mumis butu nutiestas takas abieju suma sudėjus ir tai jaučiu dvigubai trumpesnis.. šioje valstybėje korupcija yra norma ka parodo auksiniu šaukštu skandalas.. kaip ir keliai tiesiami iki kelininku vilu.. kiek valdininku ar švogeriu buvo pasodinti už pavogtus milijonus? Iš kur pas prokurorus prabangios vilos...ne veltui puse lt baigia išsilakstyt

na bent jau Kaune tai situacija gereja. Keliu tiesiama vis daugiau nedididant finansavimo jiems. Tiesiog efektyviau viskas daroma.
  • +1




Užsiregistravo: 2010-11-02, 23:05
Pranešimai: 1943
Reputacija: +459
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 20:32 
     
Geras straipsnis ta prasme, jog jis aiškiai parodo kaip skirtingos valdžios skirtingai veikia iš esmės tą pačią tautą (darant prielaidą, kad tiek Narvoje*, tiek Ivangorode pagrinde gyvena rusakalbiai).

Kita akivaizdi pozicija yra kaip nekurie komentatoriai nukreipia diskusiją (užkurdami ale dolerines versijas) nuo „prastų valdžių“ aptarinėjimo.
Čia nesunku įsivaizduoti, jog tai yra klasikinis pavyzdys kaip turi elgtis (tos ar kitos**) valdžios etatiniai ir apmokami spec. padalinių agentai.

*Tik 6 % miesto gyventojų yra estai ( https://lt.wikipedia.org/wiki/Narva#Gyventojai )
** Tai čia yra akivaizdu, jog tarp trijų valdžių (Ru, Est ir Lt /nes straipsnis publikuotas joje/) ale dolerinis aptarimas yra nenaudingas tik Estijos valdžiai...
  • 0


_________________
Jums įdomu kaip yra, man įdomu kaip bus



Užsiregistravo: 2008-03-20, 19:43
Pranešimai: 1170
Reputacija: -87
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-01, 20:37 
     
manciukaz rašė:
Westside7 rašė:
O kalbant apie Mentaliteto skirtumus tai absoliuti tiesa.Mūsų vietiniai rusai dažnai net netiki,kad taip gali būti,galbūt todėl dauguma Palaiko kremliaus režimą.

Pas mumis butu nutiestas takas abieju suma sudėjus ir tai jaučiu dvigubai trumpesnis.. šioje valstybėje korupcija yra norma ka parodo auksiniu šaukštu skandalas.. kaip ir keliai tiesiami iki kelininku vilu.. kiek valdininku ar švogeriu buvo pasodinti už pavogtus milijonus? Iš kur pas prokurorus prabangios vilos...ne veltui puse lt baigia išsilakstyt


Taip,problemų vis dar esama,bet aš galiu duoti dantį ir tamsta esant tam tikromis aplinkybėms lengvai paduotum kyšį.Korupcijos suvokime indekse mes palaipsniui lipam vis aukščiau ir aukčiau ir tai puiku,Rusijos net top 50 nėra,kaip ir Ukrainos ar Belarus. naujoji akrta jau visiškai nebeįsivaizduoja tokių dalykų
http://www.transparency.lt/korupcijos-s ... eksas-ksi/
  • 0


_________________
Nuomonė apie žmogų, kaip ir apie beveik kiekvieną būtybę, priklauso nuo to, iš kokio atstumo į jį žiūri!


Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2011-08-02, 19:24
Pranešimai: 874
Miestas: Klaipėda
Reputacija: +427
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2018-01-02, 00:17 
     
UTF16 rašė:
Tai žinoma, kad būnant žurnalistu reikia truputį padirbėti, – surasti teisingą kursą, teisingą sumą. Ar informacijos paieška į žurnalisto pareigas vis tik neįeina?

Ir aš klausiau visai ne to. Man įdomu, ar (sąžiningai kalbant) skaitant štai tokį sakinį žmogui tikrai visiškai neužkliūva, kad ES neva išmokėjo paramą doleriais ir čia viskas tvarkoje.
Iš dalies galima sutikti, kad žurnalistai turėtų rašyti straipsnius orientuotus į grupes, kur kiekvienai grupei atitinkamai pagal jos reikalavimus verstų. Taigi tai yra iš tiesų, kaip ir sakai, dalis žurnalisto darbo. Bet čia labiau nukrypta nuo straipsnio esmės užsikabinus dėl tų eurų ir dolerių.

ES išmokėjo paramą, žinoma, kad ne USD, tą galbūt kiekvienas turėtų bent jau elementariai suprasti. O kodėl niekam nekilo klausimų kodėl apskritai ES išmokėjo paramą ir Ivangorodui? Kai tai yra grynai Rusijos teritorija? Kodėl gi anot dYdžYaY garbinančiųjų prorusiškų trolių nuomone, jų dYdžYojY motušė neišgali skirti paramos? Jau nekalbant apie tai, kad išsivalytų savo kiemą nuo korupcijos ją ryškiai sumažinę.

svetys rašė:
Kita akivaizdi pozicija yra kaip nekurie komentatoriai nukreipia diskusiją (užkurdami ale dolerines versijas) nuo „prastų valdžių“ aptarinėjimo.
Na matai.. Čia juk principo reikalas ginčytis dėl tokių dalykų.

Cituoti:
Čia nesunku įsivaizduoti, jog tai yra klasikinis pavyzdys kaip turi elgtis (tos ar kitos**) valdžios etatiniai ir apmokami spec. padalinių agentai.
Na čia jau, tamsta, neskubėkite – vata tikrai neapšauksite UTF16.

Cituoti:
Tai čia yra akivaizdu, jog tarp trijų valdžių (Ru, Est ir Lt /nes straipsnis publikuotas joje/) ale dolerinis aptarimas yra nenaudingas tik Estijos valdžiai...
Nemanyčiau, be kita ko, estai dar ir mus lenkia, kad ir kiek mes panaudotume anekdotų ar pajuokų apie lėtus estus, taip kad tas nenaudingumas ir nublanksta prieš estų rezultatus, kitaip tariant jų nepaneigsi. O vat kitiems belieka gūžčioti pečiais ir ieškoti žodžių kišenėje, kitaip tariant atmazų ieškoti, gi Putka viską sutvarkys ir išgelbės vargšus savo valstybėlės rusus, pamojęs burtų lazdele.
  • 0


_________________
Kliūtis pradedame matyti tada, kai nukreipiame žvilgsnį nuo tikslo | Henry Ford


Moderatorius

Užsiregistravo: 2009-01-13, 02:37
Pranešimai: 12884
Miestas: Panevėžys
Reputacija: +206
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 26 pranešimai(ų) ]  Eiti į 1, 2  Kitas

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'