Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 3 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Įdomusis mokslas
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2020-02-21, 19:29 
     
Vietoj „raktaskylė“ labiau tiktu „siauras koridorius“, analogiškai kaip „oro koridoriai“ komercinėje aviacijoje.

„Saugus uostas“ taip pat trikdantis vertėjo pasirinkimas.
  • +2




Užsiregistravo: 2016-05-02, 09:55
Pranešimai: 71
Reputacija: +53
   
 
Į viršų
  Standartinė   Parašytas: 2020-02-22, 14:52 
     
ihouser rašė:
Vietoj „raktaskylė“ labiau tiktu „siauras koridorius“, analogiškai kaip „oro koridoriai“ komercinėje aviacijoje.

„Saugus uostas“ taip pat trikdantis vertėjo pasirinkimas.

Pritariu, tiesioginis vertimas nebuvo geriausias pasirinkimas. Bet kažkaip paprasčiau pasirodė sugalvoti vieną žodį, nei linksniuoti kokį žodžių junginį, nes „keyhole“ tekste daug naudojamas. Tai galima naujam žodžiui priskirti konkrečią reikšmę. Besidomintieji atkreips dėmesį ir negalės patikėti savo sėkme, kai paraidžiui išvertę žodį, ras anglišką reikšmę :D
„Saugus uostas“ pasirinktas, kad būtų tiksliau perduota prasmė, nes „safe harbor“ yra ir toks teisinis terminas. Nesinorėjo plėstis, pritaikant prasmę.
P.S. Dabar „saugus uostas“ pakeistas į tiesiog „saugias apylinkes“.
P.P.S. Smagu, kad dar liko atidžių skaitytojų.
  • 0




Užsiregistravo: 2009-06-28, 02:39
Pranešimai: 4818
Miestas: Vilnius
Reputacija: +950
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 3 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 0 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 

Reputation System ©'