Mobili versija | Apie | Visos naujienos | RSS | Kontaktai
 
Vartotojo vardas:
Slaptažodis:
Atsiminti
Login with a social network:

Jūsų požiūris

Aktyvios diskusijos

Ieškoti forume


Išsami paieška

 [ 2 pranešimai(ų) ] 
 
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą Pagrindinis diskusijų puslapis » Mokslas » Apie gamtą
Žinutė Autorius
  Standartinė   Parašytas: 2021-09-24, 13:11 
     
Informacija įdomi, bet vertimas ir rašyba dieve tu dieve... Čia iš idėjos mokiniai rašo straipsnius ar kaip?

1. gyvūnų ir augalų pavadinimai niekada neverčiami pažodžiui. Ar straipsnį apie laumžirgius versite "drakonmusės"?
2. Apocynaceae šeima lietuviškai yra vadinami "Stepukiniai", o ne "pienės". "Pienės" lietuvių kalboje reiškia Sonchus gentį, priklauso astrinių (Asteraceae) šeimai, o ne stepukiniams.
Ne, aš nesu botanikas, šią informaciją nurašiau iš wikipedijos, ką gali padaryti per 2 min. bet kuris vertėjas.
3. "pienių drugeliai" tokio termino lietuvių kalboje iš viso nėra. Galima imti stambesnį taksoną, kaip pvz "pleštekės" ir parašyti "pleštekių pošeimis Danainae". Ar, jei jau taip norisi įvardinti lietuviškai, tai bent jau ne "pieniniai".
4. Kur linksniai? kaip suaugę pienių drugeliai Šiaurės Sulavesi (Indonezija) mažyčiais nagais draskė vikšrų kūnus, kad iš žaizdų galėtų sugerti ištryškusį skystį. -> kaip suaugę pienių drugeliai Šiaurės Sulavesyje (Indonezija) mažyčiais nagais draskė vikšrų kūnus, kad iš žaizdų galėtų sugerti ištryškusį skystį.
  • 0




Užsiregistravo: 2017-11-17, 12:26
Pranešimai: 725
Reputacija: +723
   
 
Į viršų
Rodyti paskutinius pranešimus:
Rūšiuoti pagal
 


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 2 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 19 svečių


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
 

Ieškoti:
Pereiti į:
 
 
cron

Reputation System ©'